In this bold debut, director Zahraa Ghandour weaves a personal yet woefully universal story from her childhood into a careful, modern-day inquiry into the mistreatment of Iraqi women and girls.