Delicate observation and testimony from Tilda Swinton and fashion historian Olivier Saillard capture the revival of costumes from Pier Paolo Pasolini’s movies as reflections on cinema, memory, and art history.