An ensemble drama with a stunning cast, Edward Burns’ latest follows the thorny emotional lives of three siblings adrift in middle age, surveying the vagaries of long-term love while championing the possibilities for personal change.