After a Ukrainian immigrant’s late-in-life artistic career flourishes in 1970s South Beach, Miami, a young friend battles to preserve his work, culminating in significant posthumous acclaim.