An Irish artist, confronting her body image struggles, sets out to paint 100 portraits of breasts, using her art to reframe narratives around women’s bodies in a historically conservative country.