A filmmaker investigates a surreal childhood memory—involving a gym teacher and a large plastic fish—to discover a hidden ally in her growing awareness as a queer woman.