In Panama City, the delicate connection between a pregnant Colombian immigrant with status issues and a well-to-do matriarch with dementia propels documentarian Ana Endara’s accomplished narrative feature debut.