A dead tree goes viral, attracting wildlife, a nature lover and a horde of online followers. Set entirely outdoors, “WhateverTree” examines our connection to nature in the age of social media, screens and selfies.