In a border crossing of register, archive and memory, Translating one's own (or the symptom to be remembered) transforms the experience of a journey into a trace. It navigates as a gesture that persists over an open wound that resonates between landscapes and the passing of the days. This personal log explores the nebulous state of those who remain in a deja vu, searching for a texture with their gaze.