Atom Egoyan’s Oscar-nominated adaptation of Russell Banks’ novel about a small town reeling from a devastating tragedy returns to the big screen in a new 4K restoration.