The great Ian McKellen and I May Destroy You’s Michaela Coel make a brilliant pairing in Oscar winner Steven Soderbergh’s incisively witty chamber comedy about art, commerce, and avarice.