30 years after the IRA ceasefire in Northern Ireland, this experimental archive film looks at Margaret Thatcher's farcical broadcasting ban that saw actors hired to dub those associated with terrorism