Based on the real-life arts rehabilitation programme founded at Sing Sing Correctional Facility, Greg Kwedar’s new film follows a troupe of incarcerated actors who work on a play as part of a theatre workshop at the prison.