An imaginative look back at the founder of one of Seattle’s first openly gay spaces, told through archival footage, animation, and detailed recreations.