Howard Brookner’s thorough, compulsively watchable documentary follows theater artist Robert Wilson (who died in July at age 83) as he sets out to create an epic 12-hour opera, a collaboration between six international theater companies, for the 1984 Summer Olympics.