With an all-star ensemble that includes Ed Harris, Gabrielle Union, Jennifer Coolidge, and Bill Murray, the latest from director Dito Montiel (Man Down, TIFF ’15) is a pitch-black comedy about family, loyalty, and murder.