Rackstraw Downes’s “observation” paintings, executed on-site at ponds, intersections, and baseball parks, began as a mischievous response to the dogma of style and modernist criticism.