With depth and emotional resonance, Elizabeth Ai’s lively first feature is both an endearingly nostalgic exploration of the defiant Vietnamese new wave music scene, as well as a vulnerable and personal look at the filmmaker and her community’s revisiting of their unexamined past.