As avant-garde multihyphenate genius Meredith Monk approaches her final project, the immersive “Indra’s Net,” she and her greatest protégés and collaborators relive and reinterpret her storied career’s most enduring works.