In the charged, unexpected metacinematic drama from German director Ulrich Köhler (In My Room, NYFF56), an ambitious new movie production of Medea, drastically altered from Euripides’s original play, becomes the center of a series of unresolvable contemporary tensions.