An artfully comedic tale chronicling the misadventures of a Pigeon, a Rat, and a cast of “only-in-New-York” type characters trying to make it another day in the big city.