When a Hispaniolan Emerald, one of the world’s smallest birds, builds its nest in a construction site, a rural community in the Dominican Republic faces tough decisions about conservation.