The Upper West Side comes to life in actor-director Henry Jaglom’s freewheeling and dryly comedic fourth feature, in which Karen Black plays a middle-aged woman who forges a topsy-turvy romance with Jaglom regular Michael Emil.